background
background

Coming in 2019

近日ダウンロード開始予定

Close

Hatch 利用規約

Hatch 利用規約

2018年9月

下記の利用規約(以下「本規約」)は、Hatchのアプリケーションおよびそのコンテンツ、ウェブサイト、ならびに関連するサービス(更新やアップグレードを含みます:以下、総称して「本サービス」)の使用について適用されます。

貴方は、日本国内でHatchのサービスを使用することにより、本規約を受諾し、本規約に基づく契約を下記の法人と締結したものとみなされます。

Hatch Entertainment Ltd

フィンランドの法人(事業ID:2747414-2)

登記住所:

Keilaranta 19, 02150 Espoo, Finland(以下「Hatch」)。

本規約に同意しない場合、本サービスをインストール、使用し、または本サービスにアクセスしないでください。同意しない場合、本サービスを使用するライセンスは直ちに解除されます。本サービスは、禁止されている場所では使用できません。本サービスは、譲渡されるものではなくライセンス付与の形態でなされます。

本サービスを使用する場合、Hatchのプライバシーポリシー(https://playhatch.com/helplist/2017/1/18/privacy-policy)も適用されます。当該プライバシーポリシーは、本規約に組み込まれます。

貴方は、本サービスを使用することにより、ご自身が13歳以上であると表明したものとみなされます。貴方が13~19歳である場合または本規約等の契約締結権限を有しない場合には、貴方の法定代理人または親権者が本規約を良く読み同意したことを表明したものとみなされます。

使用権

Hatch は、貴方に対し、貴方が本規約に同意して遵守することを条件として、個人としての非営利目的で、エンターテイメントのため、本サービスへアクセスして使用する、非独占的、譲渡不能および再許諾不能な限定付き権利およびライセンスを付与します。貴方は、その他の目的で本サービスを使用しないことを理解し同意するものとします。

本サービスの使用には下記の制限がなされます。

  • 貴方が上記の年齢制限を満たさない場合、本サービスを使用しないでください。
  • 本サービスまたは貴方のプロフィール、そのコピー、本サービスのパスワードまたはユーザー名を配布、リース、ライセンス付与、売却、貸出、譲与、移転、または譲渡したり、これらを試みないでください。また、虚偽のIDまたは情報を使用したり他人の代わりにプロフィールを作成しないでください。
  • 貴方が過去にHatchにより本サービスから排除されたことがある場合、本サービスを使用しないでください。
  • 本サービスは、非営利目的でのみ使用してください。チェーンレター、ジャンクメール、スパムメール、または反復的または誤解を招くメッセージを含め、本サービスを使用して、他人に対して宣伝、勧誘または営利広告を送信しないでください。

サービスの使用

本サービスは、本サービスまたはそのインターネット・ベースの機能へのアクセス、本サービスの認証、または他の機能を実行するにあたり、インターネット接続を必要とする場合があります。また、本サービスの特定の機能を正しく実行するために、適切なインターネット接続が必要な場合もあります。本サービスを使用することにより、貴方は、ご自身のデータプランに応じ第三者のデータ移転料金が適用されうることを認め、同意するものとします。詳しくは、ご使用の通信業者へご確認ください。このようなアカウントを有していない場合、本サービスまたはその特定の機能について、一部または全部が実行できない、または正しく機能しない場合があります。

本サービスは、匿名で使用できますが、すべての機能および(または)コンテンツを使用することを希望する場合、プロフィール(以下「プロフィール」)の作成し、サイン・インすることが求められることがあります。プロフィールを登録したりこれにサイン・インするために、株式会社NTTドコモ(以下「ドコモ」)が提供するdアカウント認証が必要な場合があります。本サービスのセキュリティを危険にさらさないでください。ご自身のプロフィールが無許可で使用されていることに気付きまたはその疑いがある場合、速やかにHatchへ知らせてください。貴方は、自身のプロフィールを通じて行われるすべての行為に対して責任を負います。

Hatchは、いつでも、いかなる理由(ユーザー名が第三者の権利を侵害しているとする第三者の主張を含みます(ただし、これに限られるものではありません))によっても、いかなるユーザー名であっても削除・改善する権利を有します。

認証等

(1)本サービスの利用規約に同意いただいたお客様(以下「本サービス契約者」)による本サービスのご利用に際して、Hatchは次の各号に定める方法のうちHatchが指定する方法により、お客様が本サービス契約者であるかを確認します(以下「認証」)。認証ができない場合には、本サービス契約者は本サービスをご利用になれません。なお、dアカウントのご利用条件は、別に株式会社NTTドコモ(以下「ドコモ」)が定めるdアカウント規約に定めるところによります。

 ①ドコモとドコモが別に定めるFOMAサービス契約約款又はXiサービス契約約款(以下「契約約款」といいます)に基づく回線契約(以下「対象回線契約」といいます)を締結しているお客様(但し、一部ドコモが指定する料金種別で契約しているお客様を除きます)(以下「ドコモ回線契約者」)の場合

(i)dアカウント規約に基づきドコモが発行したドコモ回線dアカウント(以下「ドコモ回線dアカウント」のID及びパスワードにより認証する方法

(ii)上記(i)の認証方法により本サービス契約者が本サービスのサーバにアクセスされた際にHatchが発行したCookieにより認証する方法

②ドコモ回線契約者以外のお客様非ドコモ回線契約者の場合

(i)dアカウント規約に基づきドコモが発行したキャリアフリーdアカウント(以下「キャリアフリーdアカウント」)のID及びパスワード(ドコモ回線dアカウントのID及びパスワードと併せて以下「dアカウント等」と総称します。)により認証する方法

(ii)上記(i)の認証方法により本サービス契約者が本サービスのサーバにアクセスされた際にHatchが発行したCookieにより認証する方法

(2)前項に定めるいずれかの認証方法による認証がなされた場合、Hatchは本サービス契約者ご自身が本サービスを利用したものとみなすことができるものとし、本サービス契約者の本サービスのdアカウントのID等のご利用情報を表示する場合があります。

(3)本サービス契約者は、ドコモ回線dアカウントのID及びパスワード及びそれらを入力したことのある対応端末(ドコモ回線契約者の場合)、キャリアフリーdアカウントのID及びパスワード及びそれらを入力したことがある対応端末(非ドコモ回線契約者の場合)並びに第1項第1号(ii)及び第2号(ii)に定めるCookieが保存されている端末(以下総称して「認証キー」といいます。)を厳重に管理するものとし、第三者に譲渡、貸与、質入、その他利用させてはならないものとします。認証キーの管理不十分、利用上の過誤又は第三者による不正利用等については、本サービス契約者が一切の責任を負い、Hatchおよびドコモは責任を負わないものとします。

(4)dアカウントはドコモが提供するサービスであり、Hatchが提供するサービスではありません。また、dアカウントの利用等に関し何らかの問題が生じた場合には、本サービス契約者はドコモに連絡のうえ対処するものとし、Hatchはdアカウントのサービスについて何ら責任を負いません。

利用料金

(1)本サービスの利用に係る料金(以下「利用料金」といいます。)は、以下に定める金額を適用するものとします。

・月額550円(税込)

(2)利用料金の決済にはGoogle, Inc.の決済手段を利用するものとし、Google, Inc.の定めるGoogle Payments購入者利用規約に同意のうえ、同規約に従うものとします。

(3)本サービス契約者のコンテンツの購入および利用に関する契約は、本サービス契約者が当該コンテンツの購入確認メールを Google から受信した時点で成立します。

(4)第1項の定めにかかわらず、決済に利用するGoogle社のアカウント(以下「Googleアカウント」)について、2019年2月13日から2019年4月30日までの期間に初めて本サービスを利用する場合に限り、本サービス利用契約成立日から起算して90日間(以下「90日の無料期間」といいます。)の利用料金については、その支払を要しないものとします。2019年5月1日以降に初めて本サービスを利用する場合は、本サービス利用契約成立日から起算して14日間(以下「14日の無料期間」といいます。)の利用料金については、その支払を要しないものとします。なお、90日の無料期間または14日の無料期間中に本サービス契約者が本サービス利用契約を解約しない場合には、当該無料期間満了の翌日が属する月より1か月分の利用料金がかかります。

(5)本サービスの利用にあたっては、別途通信料がかかります。

dポイントの進呈等

(1)本サービス契約者が、ドコモが定める又はドコモが別に定める「dポイントクラブ会員規約」に定める会員(以下「dポイントクラブ会員」)の場合、利用料金の決済をすると、利用料金100円(税抜)につき1ポイントのdポイントが進呈されます。進呈ポイント数を算定する際は最小単位を100円とし、100円未満は切り捨てるものとします。 なお、本項に基づき進呈されるdポイントは、本コンテンツを購入され、債権が確定した月の翌々月の中旬頃ごろより利用することができます。

(2)前項に基づくdポイントの提供のほか、ドコモは、ドコモが自ら企画する本サービスにおける施策等により、dポイントクラブ会員にdポイントを進呈する場合があります。

(3)本条に定めるdポイントの進呈及び進呈されたdポイントの利用に関する条件等は、本規約に定める事項を除き、dポイントクラブ会員規約の提供条件に定めるところによります。

(4)dポイントはドコモが提供するサービスであり、Hatchが提供するサービスではありません。また、dポイントの利用等に関し何らかの問題が生じた場合には、本サービス契約者はドコモに連絡のうえ対処するものとし、Hatchはdポイントのサービスについて何ら責任を負いません。

禁止事項

下記のライセンス制限に違反して本サービスを使用しないでください。これらの行為は厳に禁止されており、貴方がこれらの行為を行った場合には、Hatchが貴方に対する限定付きライセンスを撤回したり、貴方が法令違反の責任を問われる場合があります。

本規約に基づき付与されたライセンスを継続したい場合、いかなる状況においても下記の行為を行わないでください。

  • 適用のある法令または規制に違反して本サービスを使用する行為
  • 本サービスを営利目的で使用する行為。これには、スパムメール、チェーンレター、マルチ商法、その他の攻略法詐欺など、宣伝、勧誘、商業上の宣伝の送信を含みますが、これらに限定されません。
  • 個人または組織になりすましたり、貴方と個人、組織、または本サービスとの関係を不正確に伝えることを含め(ただし、これらに限定されません)、本サービスを不正または悪意ある目的で使用する行為
  • 本サービスの正常なフローを妨害、干渉し、またはその他悪影響を与え、またはその他、他のユーザーの本サービスの利用体験に否定的な影響を与えうる行為。
  • 本サービスの提供またはサポートに使用されているコンピュータまたはサーバーを妨害したり過度な負荷を与えたり、それを助長または促進する行為
  • 本サービスのセキュリティの一部である、技術、端末、暗号化、またはソフトウェアを回避または変更したり、それを試みたり、これらを行うよう他人に促したり助長したりする行為を含む(ただし、これらに限定されません)、Hatchにより提供されているユーザーインターフェース以外の手段により、本サービス、他人が登録しているプロフィール、または本サービスに接続されているコンピュータ、サーバー、またはネットワークへ無許可でアクセスしようとする行為
  • ヌード、過度な暴力、または虐待的、脅迫的、猥褻、中傷的、名誉棄損、あるいは民族的、性的、宗教的に攻撃的、またはそれ以外の不快な情報、コンテンツ、その他の資料を投稿する(または情報若しくはコンテンツへのリンクを投稿する)行為
  • 求められていない情報を繰り返し投稿するなどの継続的で有害な行為
  • Hatchの従業員、取締役、役員、およびカスタマーサービス担当者を含む、他の個人やグループに嫌がらせをしたり、暴言を吐いたり、中傷したり、それを試みたり、それらを助長または促進行為
  • 本サービスを介して、個人または法人の著作権、商標、特許、企業秘密、プライバシー権、パブリシティ権、その他の権利を侵害したり、 Hatchの従業員、取締役、または役員を含む(ただし、それらに限定されません)他人になりすましたりする資料または情報を利用可能とする行為
  • 本サービスの他のユーザーからサインイン情報または個人情報を求めたり、または求めようと試みる行為
  • ピクセルタグ、クッキー、GIF、その他のスパイウェアと呼ばれることのある同様の仕組みを通じ(ただし、それらに限定されません)、本サービスを使用する他の人に関する情報を取得したり、抜き取ったり、収集する行為
  • 本サービスの全部または一部をリバースエンジニア、逆コンパイル、逆アセンブル、解読、翻訳、派生品の作成、またはその他の形で変更またはコピーをする行為、本サービスまたはそのコンテンツの提供に使用されている基礎となるソフトウェアまたは他の知的財産のソースコードを引き出そうとする行為、Hatchが明示的に許可していない方法で本サービスまたはその中のゲームから情報を手に入れる行為
  • 本サービス上またはその中に含まれている著作権、商標、その他の独占権の通知、マーク、またはラベルを削除し、不明瞭にし、または変更したり、資料の提供元または出典の著作者通知、法定の通知、その他のラベルを偽造したり削除する行為
  • Hatchが本サービスの精神または意図と矛盾するとみなす行為、またはHatchのサポートサービスを不正に使用する行為
  • ウイルスの送信、本サービスに対するサービス拒否攻撃、その他の本サービスまたは他者によるその使用や享受を妨害しようとする行為を含む(ただし、それらに限定されません)、あらゆる種類の攻撃を開始、支援し、または従事する行為

違反した場合:

Hatchは、貴方が本規約違反していたり第三者の知的財産権を侵害していると判断した場合、貴方へ通知するか否かに関わらず、下記の措置を取ることがあります。

  • 貴方のプロフィールの全部または一部を削除、一時停止、および/または変更すること
  • 貴方による本サービスへのアクセスを制限、一時停止、および/または解除すること
  • 貴方が本サービスにおいて達成したレベルまたはスコアなど、貴方に関連する本サービス、ゲームの進捗、またはベネフィットと特権をリセットおよび/または変更したり、貴方から提出されたコンテンツへのアクセスすること

Hatchは、たとえば特定のゲームなど、本サービスの全部または一部の提供および/またはサポートを停止する権利を有し、本サービスの全部または一部を使用する貴方の権利をいつでも自動的に解除できます。

貴方が解約を希望する場合

貴方は、アプリケーション・メニューを開き、設定およびプロフィールの削除へ進むことにより、自身のプロフィールを削除して、いつでも、いかなる理由でも本サービスを解約できます。

世界は変わります-Hatchも同じです

Hatchは、変化し続ける世界に遅れないように本サービスを常に向上させたいと考えています。したがって、Hatchは、本サービスの機能および機能性を変更、追加、および削除する権利を有します。このような変更により、Hatchは、たとえば本サービスを改善したり、市場または規制の変化に適合させることを目指しています。

Hatchは、たとえば本サービスにおける特定のゲームなど、本サービスの全部または一部の提供および/またはサポートをいつでも中止する権利を有し、その時点で本サービスの全部または一部を使用する貴方のライセンスは自動的に解除されます。この場合、Hatchは、中止された本サービスまたはゲームに関連してユーザーに対し返金、ベネフィット、その他の補償を提供することを求められません。

誰でも多少の援助は必要-第三者サービス

本サービスには第三者のサービスへのリンクが含まれていたり、本サービスを介して貴方へ第三者のサービスを提供することがあります。当該第三者のサービスには、支払いサービス、ゲームの記録および共有、ソーシャルメディアの接続等が含まれることがあります(ただし、それらに限定されません)。当該サービスには、各第三者の利用規約が適用されます。当該第三者の利用規約は、貴方と適用される第三者のサービスプロバイダとの契約となるため、慎重にお読みください。

所有権の所属

Hatchの権利

HatchまたはHatchのパートナーは、登録されているか否かにかかわず、すべての著作権、商標、営業秘密、商号、独占権、特許、タイトル、コンピュータ・コード、視聴覚効果、テーマ、キャラクター、キャラクター名、ストーリー、会話、設定、アートワーク、音声効果、音楽作品、本サービスを使用して行われるゲームの記録、人格権、およびそのすべてのアプリケーションを含む(ただし、それらに限定されません)、本サービス、ゲーム、およびその中のプロフィールにおける、およびそれに対するすべての権利、権限、および権能を有します。法令により明確に許可されている場合を除き、Hatchの書面による事前同意を得ることなく、本サービスの全部または一部をいかなる方法または媒体でもコピー、複製、または配布してはなりません。したがって、Hatchは、本契約上貴方に明示的に付与されていないすべての権利を有します。

ユーザーコンテンツ

Hatchは、「ユーザーコンテンツ」という場合、チャットテキストなど貴方または他のユーザーが本サービスを介してアップロードまたは送信したやりとり、画像、音声、すべての資料、データ、および情報を意味します。

貴方は、本サービスの中でまたはそれを介してユーザーコンテンツを送信または提出することにより、当該送信または提出の内容が下記に該当することを確認、表明、および保証するものとします。 

  • 正確であること
  • 機密でなく、誤解を招くようなものでないこと
  • 何らかの法令、契約上の制限に違反し、その他の第三者の権利を侵害せず、ユーザーコンテンツが個人情報または知的財産である場合は第三者から許可を得ていること
  • ウイルス、アドウェア、スパイウェア、ワーム、その他の悪意あるコードが含まれていないこと

また、貴方は、ユーザーコンテンツに含まれている自身の個人情報がHatchのプライバシーポリシーに従ってHatchにより常に処理されることを認め、同意します。

貴方は、本サービスの使用と引き換えに、Hatchに対して、貴方に対するさらなる通知または何らの補償なしに、貴方のユーザーコンテンツを、現在または将来利用できる手段を用いて、複製、コピー、適合、変更、実行、表示、公開、放送、送信、その他の形で公に伝達し、配布する権利を含む(ただし、それらに限定されません)、あらゆる方法および目的で貴方のユーザーコンテンツを使用する非独占的、使用許諾料なし、恒久的、撤回不能、完全移転可能、および再許諾可能な世界全体を対象とした権利およびライセンスを認めるものとします。貴方は、法令で明確に禁止されていない場合、適用法令に基づいて、本サービスに関するHatch並びに他のユーザーによる貴方のユーザーコンテンツ使用および享受についての氏名表示、公表、名声保持、または帰属の人格権を行使しません。Hatchに対する本ライセンス付与および適用される人格権の上記の不行使は、本規約の終了後も存続します。

ユーザーコンテンツの審査

Hatchは、すべてのユーザーコンテンツを事前審査または監視しない、及びすることができず、したがって、不適切なコンテンツまたは行為に関する、ユーザーの行為または本サービスの監視について責任を負うことができません。したがって、本サービスは、貴方の自己責任で行ってください。本サービスを使用することにより、貴方は、攻撃的、不適切、その他の貴方の期待に添わないユーザーコンテンツに接する可能性があります。貴方は、本サービスに関連して利用できるユーザーコンテンツの使用および参照に関わる全てのリスクを負います。

Hatchは、貴方が本サービスを使用する場合、チャットテキストを含む(ただし、それに限定されません)貴方の本サービスまたはやり取りを監視および(または)記録する技術を利用することがあります。貴方は、当該監視および記録に対して撤回不能なかたちで同意するものとします。したがって、貴方は、本サービス、チャットテキスト、または音声通信を含む(ただし、それらに限定されません)ユーザーコンテンツの送信に関して、プライバシーを期待しないことに同意するものとします。Hatchは、本サービスのユーザーにより提供されたコンテンツをHatchの単独の裁量により、通知なしに、理由の如何を問わず、いつでも検証、監視、禁止、編集、削除、アクセスの拒否、その他のかたちで、利用を禁止する権利を有します。ただし、Hatchは、ユーザーコンテンツに関して責任を負わず、不適切な ユーザーコンテンツを変更または削除する義務を負いません。

また、貴方は、本サービスの中でまたはそれを介してユーザーコンテンツを送信するにあたり、Hatchは、他のメンバーが貴方の共有するアイディアおよび情報を使用しないことを保証することができないことを認めます。したがって、秘密を守りたい、および(または)他者に使用してもらいたくないアイディアまたは情報がある場合、本サービスの中でまたは本サービスを介してそれらを投稿しないでください。Hatchは、貴方が送信することを選んだアイディアまたは情報を評価、使用、または補償する責任を負いません。

交流

貴方は、本サービスの他のユーザー、および本サービスの中でまたはそれを介してやりとりする他の当事者との交流に関して単独で責任を負います。不幸にも貴方と他のユーザーの間に紛争が生じた場合、Hatchは、当該紛争に何らかのかたちでかかわる権利を有しますが、その義務は負いません。この場合、貴方は、Hatchが、貴方のプロフィールのパスワードで保護された部分へのアクセスを許可することを含め(ただし、それに限定されません)、非合法、不正、または不適切性が疑われる活動を調査するにあたり全面的に協力することに同意するものとします。

貴方は、1人または複数のユーザーとの間で紛争が生じた場合、当該紛争に起因または関連するあらゆる種類および性質の既知および未知の請求、要求、および(実質的および間接的)損害に関して、Hatch(およびHatchの役員、取締役、代理人、子会社、ジョイントベンチャー、および従業員)を免責します。

HatchHatch-保証の否認

本サービスは、適用法に基づき許可されている最大限の範囲で、すべての欠陥を含め、あらゆる種類の保証をすることなく、また、あらゆる種類の性能保証または担保をすることなく、「現状で」提供されるものとし、貴方は、本サービスを自己責任で使用するものとします。満足できる品質および性能に関する全てのリスクは、貴方が負います。Hatch、Hatchのライセンサー、およびパートナーは、規約の黙示的保証、連続した使用、データの正確性(ロケーションデータが含まれますが、それらに限定されません)、市場性、満足できる品質、特定目的の適合性、第三者の権利の権利の非侵害性、および取引、使用、または商慣行に起因する保証(存在する場合) を含むあらゆる明示的、黙示的、および法的な保証を行わず、否認します。Hatch、Hatchのライセンサー、およびパートナーは、貴方によるソフトウェアの利用において障害が生じないこと、本サービスが貴方の要件を満たすこと、本サービスの運用が中断せずエラーが発生しないこと、または本サービスが他のHatchサービスと相互運用したり互換性があること、または本サービスのエラーが修正されることに関して保証しません。Hatch、Hatchのライセンサー、パートナー、または権限を与えられた代表者が提供した口頭または書面によるアドバイスは、保証を生じさせません。法域によっては、黙示的保証の除外や制限または消費者の法的権利の制限を認めていません。したがって、上記の除外および制限の一部または全部は、該当する法域における法律により許可されている最大限の範囲でのみ適用されます。

限定された責任

いかなる場合も、Hatch、Hatchのライセンサー、またはパートナーは、不法行為(過失を含みます)、契約、無過失責任、その他に関わらず、またHatch、Hatchのライセンサー、またはパートナーが損害の可能性に関して通知されていたか否かに関わらず、本規約または本サービスに起因または関連するあらゆる訴因に基づく逸失収入、逸失利益、データの紛失、事業中断、その他の無形損失、評判の低下、コンピュータの故障または異常動作、および法律で許可されている最大限の範囲で人身損害、物損、逸失利益、または懲罰的損害を含む(ただし、それに限定されません)、本サービスの所有、アクセス、使用、または異常動作に起因する間接的、特殊、偶発的、または必然的な損害に対して一切責任を負いません。本セクションの解釈上、Hatchのライセンサーおよびパートナーは、本規約に指定された責任の制限範囲で第三者受益者であり、貴方に対して本規約を行使できます。

州/国によっては特定の責任制限を許可していないため、本責任制限は、該当する法域における法令で許可されている最大限の範囲で適用されます。本責任制限は、事前に効力を生じさせない連邦、州、または地方自治体の法令により禁止されている範囲でのみ適用できないものとします。本規約は、貴方に対して具体的な法的権利を与えるものであり、貴方は、法域によって異なる他の権利を与えられる場合があります。

いかなる場合も、すべての損害に対するHatch、Hatchのライセンサー、またはパートナーの責任は、(適用される法律で求められている場合を除き)、貴方が最初に請求権を主張する日の直前の6カ月間に、貴方が本規約に従って本サービスの使用に対して支払った実際の金額を超えないものとします。貴方は、当該期間中に、Hatchに対して全く支払いを行っていない場合は、Hatchとの紛争に関する貴方に対する唯一の救済およびHatchの唯一の責任が本サービスの使用を停止して、貴方のプロフィールを解除することであることを認め、それに同意します。

貴方は、自己の過失または意図的な本サービスの使用あるいは自己による本規約の違反に起因または関連して、直接的または間接的に第三者から主張される請求、要求、賠償、その他の損失(適切な弁護士費用を含む)に関して、Hatch、パートナー、関連会社、請負業者、役員、取締役、従業員、および代理人を補償し、防御し、免責することに同意します。

争うのはやめましょう。しかし不幸な事態が発生した場合-準拠法および紛争解決

貴方が米国内の居住者である場合、本規約は、法の抵触規定に関わらず、ニューヨーク州の法律および適用される連邦法に準拠します。本条項に加え、拘束力を有する仲裁および集団訴訟の放棄に関する条項が米国内の居住者に適用されます。

貴方が米国外の居住者の場合、貴方は、法の抵触規定に関わらず、貴方とHatchとの間で発生するすべての紛争はフィンランドの法律に準拠することに同意します。貴方は、Hatchに対して提起する請求または紛争がフィンランドのヘルシンキ市に所在する裁判所によってのみ解決されることに同意します。

貴方の居住地の司法管轄区において、Hatchが適用法の規定を行使することを禁止している場合、本規約のいずれの規定も、貴方の居住地に適用される法律に基づく貴方の権利を制限しません。

Hatchが本規約に基づく自己の権利の行使を主張しないことを選択した場合でも、将来それをHatchが行使する権利が放棄されたものと解釈されません。

貴方がEUに居住する消費者であり、本規約に関わる紛争を貴方とHatchとの間で友好的な交渉において解決できない場合、貴方は、消費者紛争に関わる貴方の国内の紛争解決機関に訴えることもできます。貴方の法域における法的資格を有する紛争解決機関の全リストは、該当するサイト(https://webgate.ec.europa.eu/odr)に掲載されています。他の手段として、貴方は、消費者紛争の解決に関するサイト(http://ec.europa.eu/odr )のオンライン紛争解決プラットフォームを使用することもできます。

拘束力を有する仲裁および集団訴訟の放棄

貴方が米国内の居住者であるか、または米国でHatchを訴える場合、貴方は、本規約またはHatchプライバシーポリシーのいずれかの規定の適用可能性、法的強制力、または有効性に関する論争を含む、本サービスに何らかの形で起因または関連して貴方とHatchとの間で発生する法的請求、紛争、その他の論争(以下、総称して「紛争」)が、本規約の規定に従い、裁判所ではなく米国仲裁協会(以下「AAA」)の1人の商業仲裁人が行う拘束力を有する秘密の仲裁によって解決されることに明示的に同意します。仲裁は、AAAの商業仲裁 規則および仲裁人が適用可能と判断した場合は消費者 関連紛争に関わる補足手順(以下、総称して「規則および手順」)に準拠します。貴方は、自己の陪審裁判の権利を自発的または承知の上で放棄しないこと、および州または連邦裁判所において訴訟を行うことを認めます。

仲裁費用の支払いは、AAAの料金表に準拠しますが、貴方が自己の負担分が訴訟費用と比較して法外であることを立証できる場合、Hatchは、訴訟費用と比較して法外な費用を仲裁において発生させないために、仲裁人が必要であると判断した貴方の仲裁費用を支払います。また、Hatchは、自己の単独の裁量により、AAAから課されたすべての仲裁費用の責任を負う権利を有します。各当事者は、勝訴側当事者に弁護士の費用および経費が支払われることを求める法的規定が存在する場合を除き、自己の弁護士の費用および経費を支払うことに同意します。

仲裁は、ニューヨーク州ニューヨーク市または貴方の要求によりAAAの事務所が所在する貴方の拠点に最も近い都市で行うことができます。仲裁人の判定は、最終的でありかつ貴方およびHatchに対して拘束力を有し、しかるべき管轄権を有する裁判所の判決として登録することができます。

AAA、その規則および手順、および仲裁請求の提起方法の詳細に関しては、AAAに電話するか(800-778-7879)、AAAのウェブサイト(www.adr.org)をご覧ください 。

拘束力を有する仲裁規則に対する例外として、下記に起因する紛争が発生した範囲において:

  1. 何らかの形でHatchの知的財産権に違反
  2. 窃盗、権利侵害、無許可使用の疑い、またはコンピューター不正行為防止法または本規約の「行動規範」のセクションに関連または起因する請求
  3. 衡平法上の救済の請求

両当事者は、各当事者が相手側当事者に対する管轄権を有する任意の裁判所において差し止めによる救済(または同等の種類の緊急手的な法的救済)を求めることができることに合意します。上記規定に加え、いずれの当事者も仲裁に際し、裁判所の司法管轄権の範囲内にある請求に関して少額裁判所に個別の訴訟を提起できます。

適用法で許可されている最大限の範囲で、すべての紛争は、拘束力を有する秘密仲裁により個別に解決されます。貴方は、集団仲裁手続きまたはその他に関わらず、他の紛争が貴方の紛争と統合または結合されないことを明示的に同意します。貴方とHatchは、紛争を集団訴訟で仲裁したり集団訴訟手続きを利用したりする権利または権限が存在しないこと、紛争を代理人とされる立場または民間司法長官として提起する権利または権限が存在しないこと、および仲裁を他の仲裁と結合させてはならないことに合意します。

貴方は、この仲裁義務を拒否できます(オプトアウト)。その場合、貴方もHatchも相手に対して仲裁手続きへの参加を求めることはできません。拒否する場合、貴方は、本仲裁規定が自己に最初に適用された日から30日以内にHatchへ書面にて通知しなければなりません。貴方は、拒否通知をHatch Entertainment Ltd.(宛先:Legal Department, Keilaranta 19, 02150 Espoo, Finland)へ送付しなければなりません。また、貴方は、自分の名前、居住住所、および本仲裁条項を拒否したい明確な声明を含めなければなりません。

仲裁手続きを開始するためには、貴方は、自分の請求を記載した仲裁を求めるレターをHatch Entertainment Ltd.(宛先:Legal Department, Keilaranta 19, 02150 Espoo, Finland) へ送付しなければなりません。

Hatchは、本「拘束力を有する仲裁および集団訴訟の放棄」セクションの変更を本サービスまたは他の同様の手段を介して、30日前に通知します。変更は、30日目に発効し、30日目以降に発生した請求に対してのみ遡って適用されます。

最終事項

Hatchは、貴方の同意を得ることなく、本規約の全部または一部をいつでも個人または法人に譲渡することができます。貴方は、Hatchの書面による事前同意を得ることなく、本規約またはプライバシーポリシーに基づく権利または義務を譲渡したり委託してはならず、無許可での譲渡または委託は無効です。

本規約のいずれかの規定が、無効または法的強制力がないと判断された場合、当該規定は、必要最小限の範囲で制限または除外され、本規約の他の規定は、引き続き完全に有効かつ拘束力を有します。Hatchが、本規約の権利または規定を行使しない場合でも、当該権利または規定が放棄されたとはみなされません。

本規約および同封したプライバシーポリシーは、本サービスに関する貴方とHatchとの完全な合意が定められており、貴方とHatchとの間で締結された過去のすべての合意および理解事項よりも優先されます。

Hatchは、Hatchが合理的にコントロールできない原因により本規約に基づく義務の履行に遅れたり、それを果たせない場合、責任を負いません。その例として、インターネットの障害、戦争、テロ行為、暴動、禁輸、文民または軍事当局による行為、火災、洪水、事故、ストライキ、または運搬施設、燃料、エネルギー、労働力、資材の不足など、Hatchが予期しない状況またはコントロールできない原因により本規約を履行できないことが含まれます(ただし、それらに限定されません)。

質問または懸念について

本規約に関する質問または懸念がありましたら、Hatchlegal@hatch.live)へお問い合わせください。